本课程是针对非英语专业本科生开设的一门跨文化交际鉴赏与实践课程，旨在培养学生英汉语言与文化的鉴赏能力和英汉互译能力，帮助学生更好地体验文化之别，感受语言之美，领略文字之妙。主要特色是通过理论研讨、经典鉴赏、小组合作、课堂展示等形式指导学生学习翻译相关理论知识，并进行以文化题材为依托的翻译实践，要求学生对真实语境材料进行翻译，并探讨各类翻译问题的解决方法，使学生更有效地理解和掌握中英互译的策略与技巧。课程通过典型案例学习，比较汉英语言与文化差异，培养学生的跨文化交际意识、翻译鉴赏能力与批判性思维能力，以期提高学生的语言表达能力与跨文化交际能力。